1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Précédemment sur Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Elle a envoyé une adresse à Anna. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] Le premier étage est un restaurant abandonné. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}On dirait que c'est en dessous une sorte de rénovation. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] C'est là que nous nous dirigeons vers la suite. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [le verre se brise] - [grognements] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 J'ai un GSW dans la poitrine ! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Enregistrez-vous sur Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Dis-lui Je suis désolé de l'avoir laissé à la bibliothèque. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 La nuit où ma sœur est morte, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 elle a fait un saut en voiture avec une photo vieille de plusieurs décennies. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Le général Putra veut prendre une photo avec nous deux. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Le tableau blanc était en arrière-plan, flou. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 L'IA nouvellement développée peut essentiellement recentrer l'objectif. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Ça marche. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Il contient la formule 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 pour une arme chimique de destruction massive. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [gémissements] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Vous envoyez un kamikaze 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 avec ce truc attaché à lui à Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 il tuera tout le monde dans un rayon de dix pâtés de maisons. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Gagnez assez pour tuer des milliers de personnes. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila vend aux enchères en voiture sur le dark web 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 à 10h00 demain. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Ils vont tuer des gens ce soir pour prouver que ça marche. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Quand j'ai dit que Delta était pourchassé et a éliminé le général Putra, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 C'est moi qui ai appuyé sur la gâchette. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 La femme qui se fait appeler Amisha m'a vu le faire. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Ils frappent ici. Où es-tu ? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Cela se produit maintenant. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Pour le moment, ils ne savent pas que nous le savons. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Notre meilleure chance est pour neutraliser l'attaque. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Comment? - [criant] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[explosion] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [les gens crient] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [musique tendue] - [sirène hurlante] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [les gens crient] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [criant indistinctement] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [le verre se brise] - [les cris continuent] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [agent de sécurité] Arrête-toi, connard ! - [supports de glissières pour armes à feu] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Putain, ne bouge pas ! - [klaxonnant] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [crissement des pneus] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Entrez ! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [musique passionnante] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Allez-y ! [grognements] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [coups de feu] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [des balles frappent la camionnette] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Que s'est-il passé ? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson a plaqué le bombardier dans la rivière. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 L'eau a arrêté la toxine de l'aérosolisation. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson est mort. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Merde. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Il a sauvé beaucoup de vies. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Temporairement. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Personne n'achètera cette bombe à moins qu'ils voient que ça marche. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila et Amisha vont réessayer. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Et nous ne savons pas où. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Le trajet de demain matin, comme nous le pensions. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Peut-être autre chose. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Je ne sais pas, mais ça va arriver bientôt. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Nous devons le dire à quelqu'un. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 OMS? Ils vont nous blâmer pour ça. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Nous sommes sur le site du bombardement 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 puis je décolle dans une camionnette après avoir envoyé tous ces flics 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 au concert pour rien ? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Ils vont penser nous avons fait cela pour nous distraire. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Nous devons abandonner cette camionnette. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [musique à suspense] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Trouvez-moi un restaurant très fréquenté. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [klaxonne] - [klaxonne] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [bavardage indistinct] - [sirène hurlant] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [bavardage radio indistinct] - [vrombissement de l'hélicoptère] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Madame, nous aurons besoin pour te sortir d'ici 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 en cas de deuxième attaque. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [musique mélancolique jouant] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Il y avait un équipage tournage de la vidéo de l'événement. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Je veux voir chaque image avant que la police ne s'en empare. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance, et je ne laisserai personne enterrer ça. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Nous allons trouver qui a tué John... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ... et on va leur faire payer. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [pépites d'alarme de voiture] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Ça fait trop longtemps. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Je n'aime pas qu'il fasse ça. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Il est le moins susceptible d'attirer l'attention. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Il vient d'une petite ville, mais il en est capable. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Tu sais qu'il a l'intention tuer Lila et Amisha, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 ou peu importe leurs noms le sont vraiment. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Bien. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Un monde meilleur sans eux. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Ouais, eh bien... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 c'est difficile de retourner à Mayfield après avoir corporel quelqu'un, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 même s'ils le méritent. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Ils ont déjà tué Anna et Ben. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Ils ne devraient pas non plus lui ôter la vie. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Je ne voulais pas qu'il soit impliqué en premier lieu. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [un véhicule approche] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] C'est lui. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Bon choix. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Voiture populaire, couleur foncée. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nous ne nous démarquerons pas. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Je suis tellement content d'être un bon voleur de voitures. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Dirigez-vous vers D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Le loft de Plum ? - Les fédéraux et les flics locaux auront 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 J'ai déjà démonté l'endroit. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Plum est à l'hôpital. Nous n'aurions aucune raison d'y retourner. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Le dernier endroit où quelqu'un regarderait. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Gardez-le sous 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 On se fait arrêter, on a un problème. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Copiez ça. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [météo] ... plusieurs pouces de pluie par heure, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 avec des averses encore plus fortes pendant la nuit. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Nous suivons également un nombre élevé de coups de foudre 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 à l'avant-garde du système, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 et cela devrait augmenter 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 alors que la tempête approche de la ville. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [gémissements] - Nous continuerons à mettre à jour ceci 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 tout au long de la soirée, alors gardez-le ici 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 pendant que nous suivons celui de ce soir Tempête estivale inhabituellement forte. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [le thème du programme d'information est diffusé] - Oh, merde. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [présentateur de nouvelles] Juste là, nous en avons plus sur l'attaque 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 qui a tué le représentant de Caroline du Nord 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 et récemment annoncé le candidat à la présidentielle John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Merde. - Une équipe de tournage couvrant 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 l'événement Feed America au bord de l'eau 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 ai capturé cette séquence 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - du membre du Congrès Sampson... - [effort] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ... s'attaquer au kamikaze dans l'eau... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [grognements de soulagement] - ...se sacrifiant 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 pour sauver d'innombrables vies. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Nous prévenons que ces images sont troublantes. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [bavardage indistinct] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson crie] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [fort éclaboussement] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [explosion] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [les gens crient] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [présentateur de nouvelles] Le membre du Congrès Sampson veuve, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 demande à toute personne ayant des informations 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 à propos de cet homme ou de ses complices, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 pour nous contacter directement 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 au membre du Congrès Sampson chef de la sécurité à ce numéro. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [musique tendue et percutante] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [gémissant doucement] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [effort] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [haletant] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [gémissant] - [bip du moniteur] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [haletant] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [gémissant] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ah... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 D'accord. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [gémissements] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [hurle] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Merde. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 D'accord. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [gémit doucement] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [haletant] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [grogne, crie] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [gémissant] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Putain ? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Excusez-moi. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Aide-moi à le mettre au lit. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell gémit bruyamment] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Vous venez de subir une opération. Qu'est-ce qu'au nom de Dieu 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - essayiez-vous de faire ? - [gémissant] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Qui essaies-tu d'appeler ? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [gémissements] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [haletant] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Je ne suis pas là le mauvais côté de tout cela. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 Jacob Merrick m'a demandé venir ici et prendre de vos nouvelles. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Il a dit qu'il était désolé il t'a laissé à la bibliothèque, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 peu importe ce que ça veut dire. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Que se passe-t-il? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [respiration difficile] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [faiblement] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Tu essayais de l'appeler ? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Non, c'est... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 le suicide... [respirations sifflantes] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ... un kamikaze. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [gémissant] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 En êtes-vous sûr ? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Je suis sûr. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Je suis... [gémits] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] D'accord. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8} - Je vais m'en charger à partir d'ici. - D'accord. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Tu as bien fait, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell expire] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [gémissements, gémissements] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [jeu de musique intense] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [les sirènes hurlent] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Officier SWAT] C'est clair ! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Officier SWAT 2] C'est clair ! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Officier SWAT 3] C'est clair ! - Condamner. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Officier SWAT 4] C'est clair ! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Officier SWAT] C'est clair ! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [bavardage radio indistinct] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Merde. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [le téléphone sonne] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, quoi de neuf ? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Ton garçon Plum nous a montré du doigt au gars qui a tué Sampson. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell va bien ? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Il est survolté, mais vivant. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Il s'est presque déchiré 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 j'essaie de nous trouver le nom du kamikaze, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Maintenant, nous l'avons analysé. Il a loué une voiture à son arrivée. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Agence de location GPS utilisé pour le retracer jusqu'à un entrepôt. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 La voiture était dans le parking, mais la place était vide. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 La seule chose qu'ils ont laissé derrière eux était 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 un fût scellé de 45 gallons 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 avec un enfant mort à l'intérieur. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Ils ont testé la toxine sur lui. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Quelque chose indiquant où ils sont allés ? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Carte de crédit qui a acheté Le billet d'avion de Waberi en a récupéré 13 de plus 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 pour les yeux rouges ce soir, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 deux première classe, 11 entraîneurs. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila et Amisha sont de première classe. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Les 11 autres, imaginez un expert en informatique, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 un chimiste, peut-être un gars des explosifs pour truquer le gilet. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Les autres sont des tueurs entraînés. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Des renforts apportés quand les choses sont allées en enfer. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Eh bien, nous traquons les noms sous lesquels ils voleront. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Il y aura tout le monde sur le pont à PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Ils ne viendront pas. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Pourquoi pas? - Parce que l'attaque a échoué. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Ils n'ont pas prouvé aux soumissionnaires leur arme chimique fonctionne. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Dites ça pour pêcher dans le Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Mieux encore, dites-le à John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Croyez-moi, ces connards ont prouvé leur point de vue. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Leur objectif était de démontrer une arme chimique 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 c'est effectivement mortel à l'extérieur. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Ils ne vont nulle part. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Ils ont eu ce pour quoi ils étaient venus. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Tout ce qui leur reste c'est sortir de Dodge et encaisser. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Lorsqu'ils arrivent à l'aéroport, nous attendrons. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Gardez simplement la tête baissée jusqu'à ce qu'on les mette en garde à vue. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Tu étais là quand un membre du Congrès a explosé. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Tout le monde pense que tu travailles avec eux. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Ne sois pas un putain de héros. - [le téléphone sonne] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Êtes-vous à 100% sur Lila et Amisha ne s'enfuit pas ? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 À peu près. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Eh bien, nous devons les trouver, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 parce que les flics ne regardent pas. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Ils pourraient être n’importe où. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Pas n'importe où. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Ils ont besoin d'un endroit ils peuvent cuisiner le poison. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Un endroit vers lequel ils peuvent pivoter rapidement, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 un endroit où personne ne penserait aller. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [musique tendue] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Putain. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Ils font ce que nous faisons. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Retournant là où les flics ont déjà regardé. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Le bâtiment du restaurant vacant ? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Faire demi-tour. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [musique tendue et menaçante] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [bavardage silencieux] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Le premier lot est bon. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Encore une heure et nous aurons ce dont nous avons besoin. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Super. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Je ne peux pas laisser tomber Amisha, n'est-ce pas ? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [en indonésien] Une heure. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 De la chance ? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Location de plumeau 25 miles en dehors de la ville. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Parfait pour nos besoins. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 La tempête arrive. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 La pluie apaisera le nuage de poison, limiter les pertes. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Les prévisions disent que ça va exploser aux heures de pointe. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Se détendre. Demain, nous serons riches. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [en anglais] Hé. Donnez-le-moi. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Quand il aura fini, mis une balle dans son ordinateur portable. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Je peux simplement supprimer le disque dur. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Nous devons être certains personne n'a la formule à part nous. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [vent sifflant] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [le tonnerre gronde au loin] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Quand Ben était petit, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Je lui ai appris à compter les secondes 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 entre le tonnerre et les éclairs 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 et divisez par cinq. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 C'est à combien de kilomètres se trouve la tempête. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Et de cette façon, il savait ce qui lui faisait peur... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ... n'était pas aussi proche qu'il le pensait. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Il a dû avoir tellement peur... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 pendant si longtemps à la fin. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Ce qui le terrifiait, c'était juste là, dans la pièce avec lui. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [le tonnerre gronde] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hé. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Vous y entrez aveugle de haine, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 tu vas être le premier à mourir. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Mettez la tête à droite. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 D'accord? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [haletant] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Ils sont là-dedans. - Vous les avez vus ? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 D'après ce que j'ai pu comprendre à travers les fissures du contreplaqué. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 J'ai vu Lila passer et environ une demi-douzaine de crétins. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Qui s'en soucie? Ils sont là-dedans. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Nous avons l'élément de surprise. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Il est trois heures moins treize. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Ce serait sympa d'avoir du renfort. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Nous sommes toujours très recherchés. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Il n'y a aucun moyen pour les forces de l'ordre je vais prendre du personnel 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 hors de la configuration de l'aéroport sur notre demande. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Et Elspeth Sampson ? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Pourrait-elle les faire écouter ? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Je doute qu'elle réponde à mon appel. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Mais si elle le faisait, et si elle nous croyait, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 il n'y a aucun moyen qu'ils risquent retirer les fédéraux de l'aéroport 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 après avoir appris de qui elle a reçu le tuyau. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Nous sommes seuls. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [musique dramatique jouée] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Prêt. - Ici. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Et toi? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Je vais me procurer le mien. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [le tonnerre s'écrase] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [jeu de musique palpitante] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Un, deux, trois, quatre, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - cinq. - [le tonnerre frappe] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Un, deux, trois, quatre, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- cinq. - [le tonnerre frappe] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher grogne] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [soupirs] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [musique tendue] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Je vais vérifier la boîte à fusibles. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [le tonnerre s'écrase] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [grognements] - [gémissements] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [étouffement] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [bruit sourd] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 C'est bon. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Une perte de puissance entraîne l'ascenseur retour à l'étage le plus bas. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Je vais monter et dessiner autant que je peux pour moi. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Vous tuez tous les deux celui qui a jamais été laissé derrière 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 et récupère le poison que c'est déjà été fait d'ici. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Comment vas-tu les dessiner ? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Je vais attirer leur attention. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Ils vous verront là-bas. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Je ne vais pas à l'intérieur. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [musique intense et dramatique] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [en indonésien] Le pont Betsy Ross ça a l'air prometteur. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Si la circulation est bloquée, les gens n’ont aucun moyen de s’échapper. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Qu'en est-il de cette section de la I-676 ? C'est plus long. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Nombre de décès plus élevé. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [le tonnerre s'écrase] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [l'ascenseur grince] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [en anglais] Allez voir de qui il s'agit. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [expire] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [haletant] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [musique tendue] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[cliquetis] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 C'est notre signal. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Découvrez ce que c'était. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Atteindre. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lilas. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [en indonésien] Qu'est-ce que je t'ai dit sur le pont ? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Nous ne pouvons pas dépenser notre argent si nous sommes morts. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Nous payons une fortune à ces hommes pour une raison. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [en anglais] Vous. Allez trouver Reacher. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Comment vais-je le connaître ? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 C'est lui qui tue tout le monde. Aller! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [musique intense et percussive] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [haletant] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [grognement] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [en criant] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [gros bruit sourd] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [halètement] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Couvre-moi ! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Trois, deux, un. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Arrêt! Vous touchez la toxine, nous mourons tous ! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Donne-moi ça ! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Qu'est-ce que c'est? - Il contient du fulminate de mercure 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 pour le gilet suicide. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [chimiste] Maintenant, va chercher la toxine. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Oh, putain... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Ne la laisse pas me tuer. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [hurle] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [grognements] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Il est sorti. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [grognement] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [hurle] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [grognement] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [clics] - Putain. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [gémissant] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [grognant, criant] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob crie] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [grognements] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [grognement] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [porte un fusil de chasse] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Putain ! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah ! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [grognement] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [porte un fusil de chasse] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [mis en bouche] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [halètement] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [grognement] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [crie] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [effort] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [grognement] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [en criant] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [grognement] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [grognement] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [haletant] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Allons-y, connard. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Non! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [bips] - [la ligne sonne] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Que se passe-t-il là-bas ? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Le chimiste est mort. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Prenez n'importe quelle toxine que nous avons, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 trouvez une foule et utilisez-la. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Une discothèque. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Je pensais qu'il fallait l'utiliser à l'extérieur. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [grognements] - C'est le milieu de la nuit. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Où allons-nous trouver une foule en plein air ? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Écoute-moi attentivement. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Je dois montrer aux acheteurs un décompte des cadavres. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Maintenant, prends un respirateur et fais-le, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 ou je m'assure 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 tous ceux à qui vous avez toujours tenu est mort le matin ! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [en cliquant à proximité] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[clic doux] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [grognements] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hé. Hé. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Hé. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, hé. Regardez-moi. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 D'accord. Tout va bien. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Tout va bien. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [le tonnerre s'écrase] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [en indonésien] Les soumissionnaires vont obtenir leur spectacle. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Allons en finir avec ça. - [en anglais] Attendez. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Je ne suis qu'un technicien en IA. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Tu ne peux pas me laisser ici. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Tu as raison. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [étouffement] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Par ici ! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Putain. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [grognement] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Non. Ah! Non! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Non. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [grognement] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Non ! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Non, non, non. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah ! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [halètement] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [hurle] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [haletant] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [le tonnerre s'écrase] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [musique intense et dramatique] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Tu aurais dû t'occuper de tes affaires dans ce train. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Les gens n’arrêtent pas de me le dire. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [claquement de la porte de l'ascenseur] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [le tonnerre roule] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [jeu de musique propulsive] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Je ne peux pas dire quels sont ses feux arrière. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Merde, où est-il ? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [musique intense et dramatique] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [grognement] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Nous allons profiter de ça. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [grognement] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [crie] - [Reacher crie] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [gémissements] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [expire] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Oh, putain ! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah ! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [hurle] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher gémit] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Vous perdez beaucoup de sang. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Vous vous affaiblissez. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Bientôt, tu t'évanouiras, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 alors nous t'attacherons à une table comme nous l'avons fait avec le fils d'Anna. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Puis... [respire profondément] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...le plaisir commence. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 J'aurais dû entendre le garçon pleurer pour sa mère. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Vas-tu pleurer pour le tien aussi ? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [grognement] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [hurle] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [hurle] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [étouffement] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [crie] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [grognement] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[cris] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [des bruits sourds] - Non. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [jeu de musique propulsive] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [bavardage indistinct] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hé, connard ! Vous ne pouvez pas vous garer là-bas ! [grognements] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [les clients crient] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex et Diplo chantent "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [bavardage animé] - ♪ Tout de suite, tout de suite ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Maintenant, maintenant ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ En ce moment, en ce moment ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Maintenant, maintenant ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ En ce moment, en ce moment ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ En ce moment, en ce moment, maintenant, maintenant... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [bavardage animé] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [moteur qui tourne] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Je ne le vois pas. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 C'est sa voiture. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 J'ai eu son cul. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Police de Philadelphie ! Se déplacer! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Laisse-moi voir tes mains levées ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Tout le monde maintenant, laisse-moi voir tes mains en l'air ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Tout le monde maintenant, laissez-moi voir tes mains en l'air ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Mains en l'air, mains en l'air ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Maintenant, maintenant ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Maintenant, maintenant, maintenant ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ En ce moment, en ce moment, maintenant, maintenant... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [cohue] - [bavardage animé] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 En haut ! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Posez-le ! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Je vais te faire exploser la tête. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Il laisse tomber ce pot, tout le monde ici meurt. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Levez la main, je lève la main ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Je vais lever vos mains ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ mains en l'air, mains en l'air... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [expire] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Tout le monde maintenant, laisse-moi voir tes mains en l'air ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Tout le monde maintenant, laissez-moi voir tes mains en l'air ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Tout le monde maintenant, laisse-moi voir tes mains en l'air ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ En ce moment, les mains en l'air, les mains en l'air, tout le monde maintenant... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 On devrait aller chercher ça. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Laisse-moi voir tes mains en l'air, tout le monde maintenant, laissez-moi voir ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Ouais. - ♪ vos mains en l'air, tout de suite, les mains en l'air ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [musique tendue et sombre] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [le tonnerre s'écrase] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [respirant lourdement] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [haletant] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [des armes à feu tombent sur le sol] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [des pas approchent] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [les chaussures grincent sur le carrelage] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [haletant] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [grognements] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [gémissements] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [haletant] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [hurle, grogne] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ah ! - [grognements] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [grognement] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Je ne sais pas ce que j'apprécie le plus, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 te baiser ou te tuer. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [grognement] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Je sais lequel je préfère. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher grogne] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [haletant] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [pluie tombant fortement] - [soupir] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [gémissements] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [grognements] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [respirant lourdement] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [le tonnerre roule] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [le tonnerre frappe] - [expire] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [musique sombre jouant] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [haletant] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [grognement] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [gémissant] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Je suis vraiment impressionné, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Supposons que vous ayez tué tout le monde là-dedans ? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 On dirait qu'ils ont eu quelques coups de langue de leur propre pays aussi. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [gémissements] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [halètement] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Surpris de me voir ? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Après notre dernière rencontre... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ... j'ai pensé que c'était la chose intelligente à faire c'était juste... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ... je vous suis partout. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Attends que tu m'apportes le disque. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Merci de vous être occupé de la partie la plus difficile. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [musique sombre jouant] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [gémissements] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [hurle, hurle] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [expire] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha gémissant] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[gémissements] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [haletant] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [effort] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah ! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Votre sœur et votre neveu sont morts comme des lâches. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Je ne vais pas. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Emmenez-le en enfer ! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [gémissements] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [expire] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...pour le meurtre de John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick et Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Vous avez le droit de garder le silence. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [gémissements] - Et tout ce que tu dis 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 peut et sera utilisé contre vous 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 devant un tribunal. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Vous avez droit à un avocat. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Si vous n'en avez pas les moyens, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- un vous sera nommé. - [les sirènes approchent] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Si vous décidez de répondre aux questions maintenant... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob continue indistinctement] - [musique sombre jouée] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [les oiseaux chantent] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [le moniteur bipe régulièrement] - [P.A. indistinct. annonce] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [ronfle] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [gémit doucement] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher soupire] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Euh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Il est ressuscité. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Où est le lecteur ? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Regardez dans votre main. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Tu as presque tué les ambulanciers qui a essayé de te le prendre. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Pourquoi je ne suis pas menotté ? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Pas de frais. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Beaucoup de corps peuvent être retracés jusqu'à moi. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Mon sang est partout dans ce bâtiment. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 La veuve de Sampson ne sera plus baisé avec. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 Le DOD s'est chargé de la scène, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 a raconté toute une histoire sur un raid fédéral. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 J'ai gardé votre nom en dehors. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Je pensais que tu préférerais ça. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 J'ai quand même eu du crédit. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Jacob aussi. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Comment va-t-il ? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 D'accord, réfléchissez. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 J'ai échangé des quarts de travail avec moi, te garder. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Et toi? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Vérité? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Je pense que nous avons dépassé le stade de se mentir. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Je me sens plutôt bien. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Mieux que je ne l'ai fait depuis un moment. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Je pense que je suis prêt à redevenir flic. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Et la retraite ? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [rires] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Redemandez-moi dans 20 ans. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [l'alarme retentit] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Qu'est-ce que tu fais ? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Sortie. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Monsieur, que faites-vous ? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Sortie. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Ce ne sont pas les ordres du médecin. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 J'ai arrêté de prendre des commandes quand j'ai quitté l'armée. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Je vais chercher le Dr Newhook. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Où sont mes vêtements ? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Je t'ai acheté du nouvel équipement. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Les nouvelles bottes sont en place cette petite table dans le coin. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Habillez-vous vite. Je n'ai pas besoin de voir ton cul. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doc a dit que tu avais une grosse cicatrice vous a sauvé la vie. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Un tissu cicatriciel épais maintenait la lame peu profonde. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Cela n'aurait pas été le cas, tu ne serais pas là. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 J'ai de la chance. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [zip du pantalon] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Oh. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Voici ton triste petit sac de merde à partir du moment où ils vous ont arrêté. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Passeport, brosse à dents, un téléphone portable et de l'argent liquide. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 J'ai investi quelques dollars supplémentaires. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Tu es pauvre, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Merci. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Mais j'ai besoin d'une autre faveur. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Quoi? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Je veux que tu obtiennes quelque chose de retour pour moi. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[miaou] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [ronronne, miaule] - [bavardage occupé] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Monsieur. Monsieur? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Vous ne pouvez pas avoir ça ici ! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [expire] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Attacheur. - [chaton miaule] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Je t'ai apporté quelque chose. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Il est à toi maintenant. - Quoi? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hé. [rires] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [ronronnant] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Je vais t'appeler Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Mec, tu n'as pas l'air très bien. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Vous non plus. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [rires] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Vous savez, Jacob et Tamara sont passés. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Ils m'ont dit que c'était fini. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Pas encore. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Je n'arrêtais pas de dire aux gens que je le saurais ce que j'en ferais quand je le trouverais. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Écrivez votre histoire. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Obtenez votre Pulitzer. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [musique douce jouant] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [le chaton continue de ronronner] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Prends soin du chat, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Prends soin de toi, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Hé. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Je t'ai dit que le stylo était plus puissant que l'épée. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Sword a également joué son rôle. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [le téléphone sonne] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Bonjour ? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Oui. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Je te verrai dans 15 minutes. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [le téléphone sonne] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [les oiseaux chantent] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [jeu de musique classique] - De la crème et du sucre ? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Non merci. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Moi non plus. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 La crème et le sucre dorent le lys. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Merci de m'avoir rencontré ici dans un délai aussi court. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Merci de vous assurer Je ne ferai pas face à des accusations. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 C'est incroyable la bonne volonté le nom de mon mari porte maintenant. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Il lui a suffi de mourir en héros. [rires] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Les costumes pour la plupart vides de Washington jaillir des promesses creuses. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Peu de gens là-bas m’impressionnent. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson l'a fait. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Et vous aussi. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 C'est agréable à entendre... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ... puisque j'envisage reprendre son manteau. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Deux hommes politiques éthiques de la même famille. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Qui l'aurait pensé ? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Puis-je compter sur votre vote ? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Non enregistré. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Pas de résidence. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Alors Reach... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 je suppose il ne reste plus qu'à discuter... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 où est le lecteur ? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Sûr. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Mais l'histoire va sortir. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Bien. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Si mon mari avait su que se passait-il en 1998, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 il aurait alors fait quelque chose. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Je ne pense pas qu'il voudrait la vérité enterrée maintenant. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 C'est pourquoi il aurait été un grand président. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Vous pourriez l’être aussi. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Atteindre. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Madame, le journaliste est là pour parler avec vous. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 D'accord. Merci. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Je vous laisse faire. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Pouvons-nous vous emmener ? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Vous pourriez. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [expire] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [le chariot à bagages vibre] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [bavardage silencieux] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Vous m'attendez, les gars ? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Nos patrons ont envoyé des garçons de l'équipe B je viens faire un débriefing avec toi. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Non. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Écoute, tu peux juste nous en faire un solide ? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Il nous suffit de mettre un petit chèque dans une petite boîte 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 ça dit qu'on t'a demandé une question très précise. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Demander. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Avez-vous reçu ou entrer en possession d'un moteur de saut 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 à tout moment lors de vos dernières interactions 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 avec les deux femmes opérant sous les pseudonymes Lila et Amisha Hoth ? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [musique tendue et atmosphérique] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Non. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Assez bien. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Merci pour ce que tu as fait pour le pays, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Vous êtes les bienvenus... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Merci. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 De rien, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Merci, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 De rien, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Oh. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Restez dans l'équipe B. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 On ne leur tire pas dessus. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo chantant "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Je me suis tiré au bord de la rivière, mec ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Je cherchais un doux soulagement ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ Et s'il te plaît, pardonne-moi de ne pas savoir ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Pour que vous puissiez être ensemble pour toujours. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ mais je n'ai pas les moyens ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Je peux te la chanter dans mon sommeil, ça va ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Doux pour toujours ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Alléluia jusqu'à la fin ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ Et c'est un ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ doux abandon ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Jusqu'à ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ on se retrouve ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Je me suis entraîné dans cette Tamise, ouais... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [miaule] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [capitaine] Pour l'action au-delà de l'appel du devoir, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 j'ai l'honneur de vous présenter Tamara Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 avec le département de police de Philadelphie 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Sergent Robert Wilson III Médaille de la Valeur. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [applaudissements] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 C'est aussi mon grand privilège 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 pour vous réaffecter immédiatement au détective, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Division des homicides. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [applaudissements] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Elle le mérite, tu sais ? Il était temps. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Enfin. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ doux abandon... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [commandant] Feu ! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Prêt! But! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Feu! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ on se retrouve ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Esprit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Je me suis entraîné dans cette Tamise, ouais ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ J'ai trouvé un doux soulagement ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ Et s'il te plaît, pardonne-moi de ne pas avoir appelé ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ mais je n'ai pas les moyens ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Je pourrais te le chanter dans mon sommeil, ça va ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Doux pour toujours ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Alléluia jusqu'à la fin ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Oh, c'est un ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ doux pour toujours ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Alléluia jusqu'à la fin ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ Et c'est un ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ doux abandon ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪